1
00:00:52,970 --> 00:00:55,304
(মা): আমি জানতাম এটা ঠিক বেরিয়ে আসবে
শেষ পর্যন্ত!

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,641
আমার প্রিয়, প্রিয় লিডিয়া!
তার বিয়ে হবে।

3
00:00:59,476 --> 00:01:02,812
আমার ভাল, দয়ালু ভাই!
আমি জানতাম এটা কিভাবে হবে.

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,064
আমি জানতাম সে সব ম্যানেজ করবে!

5
00:01:05,649 --> 00:01:09,902
ওহ, কিন্তু জামাকাপড়! এবং অবশ্যই
তাকে অবশ্যই লংবোর্ন থেকে বিয়ে করতে হবে।

6
00:01:09,987 --> 00:01:13,239
এ সব আজেবাজে কথা
তার সম্পর্কে সস্তা থেকে বিয়ে হচ্ছে!

7
00:01:13,323 --> 00:01:16,951
লংবোর্ন চার্চে তাকে বিয়ে করতে হবে,
যেখানে তার বন্ধুরা তাকে দেখতে পাবে।

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,245
সেটা সম্ভব নয়। আপনি এটা দেখতে হবে.

9
00:01:19,997 --> 00:01:22,623
তা তো দেখি না!
কেন আমি যে দেখতে হবে?

10
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
কেন যে হতে হবে?

11
00:01:24,042 --> 00:01:26,878
সে বসবাস করছে
লন্ডনে মিঃ উইকহ্যামের সাথে।

12
00:01:26,962 --> 00:01:29,338
যদি সে পৌঁছতে পারে
বাড়িতে এখনও অবিবাহিত...

13
00:01:29,423 --> 00:01:34,427
আমি মনে করি এটা হতে হবে, যদি আপনি এটি করা
যে মত! কিন্তু এটা সব খুব বিরক্তিকর.

14
00:01:34,511 --> 00:01:39,348
তোর চাচা তো মোস্ট হ্যান্ডেড!
কেন তাকে এত কিছু নিতে হবে?

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,518
মা, আমরা খুব ভালো আছি
মিস্টার গার্ডিনারের কাছে ঋণী।

16
00:01:42,603 --> 00:01:46,397
তিনি নিশ্চয়ই অনেক কিছু সাজিয়েছেন
মিঃ উইকহ্যামের ঋণ পরিশোধের জন্য অর্থ।

17
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
- আমরা কখনও শোধ করতে পারি তার চেয়ে বেশি।
-কেন হবে না?

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,820
আর কে টাকা দেবে,
কিন্তু তার চাচা?

19
00:01:52,905 --> 00:01:53,905
মা!

20
00:01:53,989 --> 00:01:56,574
ওহ, আচ্ছা! আমি খুব খুশি!

21
00:01:56,658 --> 00:01:59,494
মেয়ের বিয়ে হয়েছে।
আর মাত্র ষোল।

22
00:02:00,370 --> 00:02:03,539
"মিসেস উইকহ্যাম"। ওহ, কত ভাল শোনাচ্ছে!

23
00:02:04,333 --> 00:02:06,167
আহা, কিন্তু বিয়ের পোশাক!

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
লিজি, তোমার বাবার কাছে যাও
এবং জিজ্ঞাসা করুন তিনি তাকে কত দেবেন।

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,301
(মা): ওহ, জেন,
যত তাড়াতাড়ি আমি পরিধান করা হয়

26
00:02:15,385 --> 00:02:18,137
আমি মেরিটন যাব
এবং আমার বোন ফিলিপস বলুন!

27
00:02:18,222 --> 00:02:19,972
(মা): পাহাড়ের জন্য ঘণ্টা বাজাও!

28
00:02:20,057 --> 00:02:24,101
একটি সম্প্রচার আমাকে করবে
অনেক ভালো, আমি নিশ্চিত।

29
00:02:24,269 --> 00:02:29,482
(মা): এবং আমি লেডি লুকাসকে কল করব
এবং মিসেস লং। ওহ, জেন!

30
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
পাপা।

31
00:02:30,692 --> 00:02:33,778
(মা): জেন,
এটা যেমন বিস্ময়কর খবর!

32
00:02:34,196 --> 00:02:39,408
(মা): ওহ, হিল কোথায়?
ওহ, হিল, আপনি কি সুসংবাদ শুনেছেন?

33
00:02:40,035 --> 00:02:41,244
দরজা বন্ধ কর, লিজি।

34
00:02:42,162 --> 00:02:45,248
(মা): এবং আপনি হবে
আনন্দ করার জন্য এক বাটি পাঞ্চ...

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,756
কেউ অন্তত,
এই ইভেন্টগুলিতে আনন্দ খুঁজে পায়।

36
00:02:54,967 --> 00:03:01,556
তবে আমরা যা ভেবেছিলাম তা বিবেচনা করে
কয়েক ঘন্টা আগে, এটা এত খারাপ ছিল না, তাই না?

37
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
ভাবছেন মামা
অনেক টাকা পরিশোধ করেছেন?

38
00:03:07,646 --> 00:03:08,855
আমি করি।

39
00:03:08,939 --> 00:03:13,442
উইকহ্যাম তাকে নিয়ে গেলে বোকা
1 0,000 পাউন্ডের কম ফার্থিং সহ।

40
00:03:14,653 --> 00:03:16,195
10,000 পাউন্ড!

41
00:03:18,282 --> 00:03:22,535
বেহেশত হারাম!
এত অর্ধেক টাকা কিভাবে শোধ করা হবে?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
আমি একটি বার্ষিক অঙ্ক দ্বারা পাড়া ছিল

43
00:03:24,663 --> 00:03:27,874
অযোগ্য যুবকদের ঘুষ দিতে
আমার মেয়েদের বিয়ে করতে,

44
00:03:27,958 --> 00:03:30,001
কিন্তু আমার নেই, আমি স্বীকার করছি।

45
00:03:30,794 --> 00:03:36,090
কারণটা অবশ্য ছিল,
যে আমি একটি ছেলের পিতা হতে চেয়েছিলাম।

46
00:03:36,633 --> 00:03:41,137
পুত্র সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হবে,
যার কোনো অংশই বাদ যাবে না,

47
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
তাই আমার বিধবার ভরণপোষণ
এবং অন্য কোন শিশু।

48
00:03:45,976 --> 00:03:49,687
ততক্ষণে আমরা আশা ছেড়ে দিয়েছি
উত্তরাধিকারী তৈরি করা,

49
00:03:49,771 --> 00:03:52,148
সঞ্চয় শুরু করতে একটু দেরি হয়ে গেল।

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,318
আপনি থাকতে পারে না
এটা আগে থেকে, বাবা.

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,237
আমার নেওয়া উচিত ছিল
তোমাদের সবার ভালো যত্ন।

52
00:03:58,322 --> 00:04:00,114
উপর বিরাজ করার সন্তুষ্টি

53
00:04:00,198 --> 00:04:03,451
সবচেয়ে মূল্যহীন এক
ব্রিটেনে যুবকরা,

54
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
তারপর থাকতে পারে
তার সঠিক জায়গায় বিশ্রাম.

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,080
এটা যেমন, জিনিস করা হয়

56
00:04:08,165 --> 00:04:11,375
অসাধারণ সামান্য সঙ্গে
আমার নিজের অসুবিধা।

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,003
যখন আপনি একাউন্টে নিতে
আমি কি সংরক্ষণ করব

58
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
লিডিয়ার বোর্ড এবং পকেট ভাতা,

59
00:04:16,214 --> 00:04:19,091
আমি খুব কমই দশ পাউন্ড
একটি বছর খারাপ বন্ধ।

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,846
আমি নিজের জন্য আন্তরিকভাবে লজ্জিত, লিজি।

61
00:04:25,140 --> 00:04:27,558
তবে হতাশ হবেন না, এটি কেটে যাবে ...

62
00:04:29,102 --> 00:04:31,979
..এবং কোন সন্দেহ নেই
এটা উচিত তুলনায় আরো দ্রুত।

63
00:04:59,132 --> 00:05:00,841
সবাই কোথায়?

64
00:05:22,531 --> 00:05:27,201
প্রিয়তম প্রিয়. আমরা জড়ো হয়েছি
এখানে ঈশ্বরের দৃষ্টিতে।

65
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
(UNCLE): মিঃ উইকহাম পদত্যাগ করতে চলেছেন

66
00:05:28,787 --> 00:05:31,747
মিলিশিয়া থেকে এবং যান
একটি উত্তর রেজিমেন্ট মধ্যে.

67
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
খুশিতে তার সাবেক কিছু বন্ধু

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,919
তাকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক
একটি কমিশন ক্রয় মধ্যে.

69
00:05:38,797 --> 00:05:40,840
আমি লিখেছি
কর্নেল ফরস্টার অনুরোধ করতে

70
00:05:40,924 --> 00:05:44,593
যে তিনি সন্তুষ্ট হবে
ব্রাইটনে উইকহামের পাওনাদাররা,

71
00:05:44,678 --> 00:05:46,137
যার জন্য আমি নিজেকে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ করেছি।

72
00:05:46,221 --> 00:05:52,852
"সম্ভবত আপনি করতে এত ভাল হবে
মেরিটনে তার পাওনাদারদের জন্য একই

73
00:05:52,936 --> 00:05:58,315
"যাদের আমি একটি তালিকা সংযুক্ত করি
তার তথ্য অনুযায়ী।"

74
00:06:00,193 --> 00:06:03,904
"আমি আশা করি, অন্তত, সে নেই
আমাদেরকে প্রতারিত করেছে।" আসুন আমরা সবাই তাই আশা করি।

75
00:06:04,531 --> 00:06:05,948
"তাদের বিয়ে হওয়ার সাথে সাথে"

76
00:06:06,033 --> 00:06:09,785
"তারা সরাসরি যাত্রা করবে
নিউক্যাসলে তার রেজিমেন্টে যোগ দিতে"

77
00:06:09,870 --> 00:06:14,290
"যদি না তারা প্রথম হয়
লংবোর্নে আমন্ত্রিত।"

78
00:06:14,374 --> 00:06:18,210
ওহ, হ্যাঁ, আমার প্রিয় মিস্টার বেনেট,
অবশ্যই তারা এখানে আসতে হবে!

79
00:06:18,295 --> 00:06:23,716
আমি আমার প্রিয় লিডিয়াকে দেখতে চাই!
এবং প্রিয় Wickham, খুব, অবশ্যই.

80
00:06:23,800 --> 00:06:26,093
কিন্তু এটা হতবাক যে দরিদ্র লিডিয়া

81
00:06:26,178 --> 00:06:28,220
হওয়া উচিত ছিল
ব্রাইটন থেকে পাঠানো হয়েছে।

82
00:06:28,305 --> 00:06:30,765
সব অফিসারের মধ্যে এমন প্রিয়!

83
00:06:31,475 --> 00:06:35,352
সেখানে বেশ কয়েকজন যুবক ছিল
যে সে খুব পছন্দ করেছে।

84
00:06:35,437 --> 00:06:37,897
তারা তাকে মিস করবে
যতটা সে তাদের মিস করবে।

85
00:06:37,981 --> 00:06:40,733
উত্তরের এই কর্মকর্তারা
এত আনন্দদায়ক নাও হতে পারে।

86
00:06:40,817 --> 00:06:43,652
প্রিয় মিসেস বেনেট,
আমি নিশ্চিত আমাদের ছোট মেয়ে

87
00:06:43,737 --> 00:06:48,282
মূর্খের মতো বন্ধু খুঁজে পাবে
যেমন সে নিউক্যাসেলে।

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,869
তার একটি চশমা তৈরির প্রতিভা আছে
সে যেখানেই যায় নিজের সম্পর্কে।

89
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
যদি তারা ব্রাইটন ছেড়ে চলে যায়,

90
00:06:53,789 --> 00:06:56,749
তাদের হার্টফোর্ডশায়ারে আসা উচিত
এবং আশেপাশে থাকেন।

91
00:06:56,833 --> 00:07:00,127
হেই পার্ক করতে পারে,
যদি গোল্ডিংস এটা ছেড়ে দেয়।

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,881
অথবা স্টোকের মহান বাড়ি,
ড্রয়িং-রুমগুলো বড় হলে।

93
00:07:03,965 --> 00:07:09,011
- অথবা পুরভিস লজ।
- ওহ, না প্রিয়, পুরভিস লজ নয়!

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
অ্যাটিকগুলি ভয়ঙ্কর!

95
00:07:11,848 --> 00:07:14,767
মিসেস বেনেট, কোন কিছু নেওয়ার আগে,

96
00:07:14,851 --> 00:07:18,521
অথবা এই সব ঘর,
আমাদের একটি সঠিক বোঝার আসা যাক.

97
00:07:18,605 --> 00:07:22,358
পাড়ার এক বাড়িতে
তারা কখনই ভর্তি হতে পারবে না।

98
00:07:22,442 --> 00:07:26,695
(পিতা): মিস্টার অ্যান্ড মিসেস উইকহ্যাম
লংবোর্নে কখনই স্বাগত জানানো হবে না।

99
00:07:45,632 --> 00:07:48,884
(লিডিয়া): প্রভু! মনে হয় বয়স
যেহেতু আমরা লংবোর্নে ছিলাম।

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,345
এখানে আপনি সব, ঠিক একই!

101
00:07:51,429 --> 00:07:55,307
আমার প্রিয়, প্রিয় লিডিয়া, অবশেষে!

102
00:07:55,392 --> 00:08:00,104
ওহ, আমি বিশ্বাস করি আপনি বড় হয়েছেন!
ওহ, আমরা আপনাকে কিভাবে মিস করেছি.

103
00:08:00,188 --> 00:08:02,481
আমরাও অনেক দূরে চলে এসেছি
আপনি কোন মিস আনন্দিত!

104
00:08:03,900 --> 00:08:08,487
এখানে আমরা! আমি কি নিজেকে ধরে ফেলিনি
সুদর্শন স্বামী?

105
00:08:08,572 --> 00:08:13,534
সত্যিই তোমার আছে, আমার ভালবাসা!
আপনি খুব স্বাগত জানাই, স্যার.

106
00:08:13,869 --> 00:08:17,079
আপনি সমস্ত মঙ্গল এবং দয়া,
ম্যাডাম, বরাবরের মতো।

107
00:08:17,372 --> 00:08:19,081
ওহ, আমি তোমাকে একটি চুমু দিতে দাও, তাহলে!

108
00:08:23,420 --> 00:08:25,254
আচ্ছা, আমরা কি ভিতরে যাব?

109
00:08:31,011 --> 00:08:34,263
না, জেন। আমি এখন তোমার জায়গা নিচ্ছি।

110
00:08:34,347 --> 00:08:37,641
নিচে যেতে হবে,
কারণ আমি একজন বিবাহিত মহিলা!

111
00:08:39,102 --> 00:08:40,603
"মিসেস উইকহ্যাম"!

112
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
প্রভু, কেমন ড্রোল যে শোনাচ্ছে!

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,837
তুমি আমার স্বামী লিজিকে কেমন পছন্দ কর?

114
00:09:06,922 --> 00:09:10,799
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাকে ঈর্ষা করেন।
তিনি কি একবার আপনার প্রিয় ছিলেন না?

115
00:09:11,343 --> 00:09:13,219
(লিজি): মোটেই না।

116
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
দুঃখের বিষয় আমরা সবাই ব্রাইটনে যাইনি।

117
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
আমি পেতে পারতাম
আমার সব বোনের জন্য স্বামী!

118
00:09:18,266 --> 00:09:22,561
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি বিশেষ করে না
আপনার স্বামী পাওয়ার উপায়ের মত।

119
00:09:26,149 --> 00:09:29,151
আমার স্বামী কি ভালো ঘোড়সওয়ার নয়?

120
00:09:29,236 --> 00:09:33,155
কর্নেল ফরস্টার বলেন, তার ভালো আছে
রেজিমেন্টের যে কোন অফিসার হিসাবে একটি আসন।

121
00:09:35,992 --> 00:09:38,118
আমি চাই সে পরতে পারত
বিয়েতে তার লাল কোট,

122
00:09:38,203 --> 00:09:41,121
এবং গার্ড অফ অনার আছে,

123
00:09:41,206 --> 00:09:43,749
কিন্তু অফিসাররা পারেনি
দায়িত্ব থেকে রেহাই পান।

124
00:09:43,833 --> 00:09:47,503
সেখানে কেউ ছিল না
কিন্তু আমার খালা এবং চাচা এবং মিস্টার ডার্সি।

125
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
মিস্টার ডার্সি?

126
00:09:51,341 --> 00:09:56,929
- (লিজি): মিস্টার ডার্সি আপনার বিয়েতে ছিলেন?
- ওহ, হ্যাঁ। কাউকে বর হতে হতো।

127
00:09:57,013 --> 00:10:01,850
আমি অনেক বরং এটা ছিল ডেনি ছিল
অথবা আমাদের বন্ধুদের একজন... ওহ, প্রভু!

128
00:10:04,187 --> 00:10:05,562
ওহ, প্রভু, আমি ভুলে গেছি।

129
00:10:05,647 --> 00:10:09,316
আমার একটা কথা বলার ছিল না!
এবং আমি তাদের এত বিশ্বস্তভাবে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

130
00:10:10,068 --> 00:10:11,652
উইকহ্যাম এখন কী বলবে?

131
00:10:13,029 --> 00:10:15,322
এটা গোপন থাকার কথা ছিল!

132
00:10:23,540 --> 00:10:24,957
(লিজি): আমার প্রিয় খালা, প্রার্থনা লিখুন

133
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
এবং আমাকে বুঝতে দিন
কিভাবে তার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

134
00:10:28,503 --> 00:10:30,504
যদি না তুমিও,
গোপনীয়তায় আবদ্ধ

135
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
যা লিডিয়া প্রয়োজনীয় বলে মনে করেন।

136
00:10:33,675 --> 00:10:38,053
আমার প্রিয় ভাতিজি, আমি নিজেকে স্বীকার করতে হবে
তোমার চিঠি দেখে অবাক।

137
00:10:38,638 --> 00:10:41,265
আপনি যদি অজ্ঞতার মধ্যে থাকেন
যে অংশ মিঃ ডার্সি

138
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
বিয়েতে অভিনয় করেছে,

139
00:10:43,310 --> 00:10:49,064
আমাকে একবারে আপনাকে আলোকিত করতে দিন।
মিঃ ডার্সি আমাদের একটি অপ্রত্যাশিত পরিদর্শন করেছেন...

140
00:10:50,317 --> 00:10:54,445
..এবং তাই, আমার প্রিয় লিজি,
মিঃ ডার্সি কোন বিরোধিতা করবেন না।

141
00:10:54,529 --> 00:10:59,450
তিনি নিজেই সবকিছু করার জন্য জোর দিয়েছিলেন
এবং সম্পূর্ণ খরচ বহন করে।

142
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
কিছুই করার ছিল না
যে তিনি নিজে করেননি।

143
00:11:03,663 --> 00:11:07,333
তোমার চাচা, অনুমতি না দিয়ে
তার ভাগ্নির কাজে লাগবে,

144
00:11:07,417 --> 00:11:09,793
এর কৃতিত্ব গ্রহণ করতে হয়েছিল।

145
00:11:09,878 --> 00:11:12,421
আমাকে এই বিষয়ে জোর করার অনুমতি দিতে হবে।

146
00:11:13,381 --> 00:11:16,425
দোষটা আমারই,
এবং তাই প্রতিকার হতে হবে.

147
00:11:17,093 --> 00:11:18,385
এটা আমার ভুল অভিমান মাধ্যমে ছিল

148
00:11:18,470 --> 00:11:21,805
যে মিস্টার উইকহ্যামের চরিত্র
জানা যায় নি।

149
00:11:23,141 --> 00:11:27,061
আমি এটা আমার নীচে চিন্তা না
আমার ব্যক্তিগত কাজ খোলা রাখা,

150
00:11:27,145 --> 00:11:30,356
তার চরিত্র উন্মোচিত হতো।

151
00:11:30,815 --> 00:11:34,234
মিস্টার ডার্সি, আমি সত্যিই বিশ্বাস করি আপনি নেন
নিজের উপর খুব বেশি।

152
00:11:34,444 --> 00:11:36,487
আমি এই বিষয়ে জোর দিতে হবে, স্যার.

153
00:11:36,571 --> 00:11:40,115
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে এই বিষয়ে,
যুক্তি নিষ্ফল।

154
00:11:40,200 --> 00:11:43,786
দায়িত্ব আমার। আমি অবশ্যই
আছে, স্যার। আমি পথ দিতে হবে না.

155
00:11:50,502 --> 00:11:52,086
আমার প্রিয় বোন!

156
00:11:54,339 --> 00:11:56,548
আমি ভয় পাচ্ছি আমি বাধা দিচ্ছি
তোমার নিঃসঙ্গতা।

157
00:11:56,633 --> 00:11:58,300
আপনি, সত্যিই.

158
00:11:58,927 --> 00:12:01,887
কিন্তু তা অনুসরণ করে না
যে বাধা অপ্রীতিকর হতে হবে.

159
00:12:01,971 --> 00:12:06,350
এটা হলে আমি দুঃখিত করা উচিত.
আপনি এবং আমি সবসময় ভাল বন্ধু ছিল.

160
00:12:08,103 --> 00:12:09,561
সত্য।

161
00:12:10,313 --> 00:12:14,149
তাহলে আমরা নেব
একসাথে পালা, বোন?

162
00:12:20,073 --> 00:12:23,283
দেখে অবাক হলাম
গত মাসে শহরে ডার্সি।

163
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
আমরা একে অপরকে বেশ কয়েকবার অতিক্রম করেছি।

164
00:12:26,830 --> 00:12:29,498
আমি ভাবছি তিনি সেখানে কি করতে পারেন।

165
00:12:30,041 --> 00:12:34,002
সম্ভবত বিয়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন...
মিস ডি বার্গের সাথে।

166
00:12:34,587 --> 00:12:36,296
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সম্ভবত.

167
00:12:36,798 --> 00:12:39,675
নিশ্চয়ই বিশেষ কিছু ছিল,
বছরের এই সময় তাকে সেখানে নিয়ে যেতে।

168
00:12:39,759 --> 00:12:41,176
নিঃসন্দেহে।

169
00:12:45,849 --> 00:12:48,600
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
আপনি যখন ল্যাম্বটনে ছিলেন?

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,894
বুঝলাম
গার্ডিনার্সের কাছ থেকে যা আপনার কাছে ছিল।

171
00:12:50,979 --> 00:12:53,522
হ্যাঁ। সে তার বোনের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিল।

172
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
- তুমি কি তাকে পছন্দ করেছিলে?
- হ্যাঁ, সত্যিই খুব.

173
00:12:58,361 --> 00:13:00,112
ওয়েল, আমি শুনেছি
যে সে অস্বাভাবিক

174
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
এই গত বা দুই বছরের মধ্যে উন্নত.

175
00:13:03,158 --> 00:13:05,576
আমি যখন তাকে শেষ দেখেছিলাম,
তিনি খুব প্রতিশ্রুতিশীল ছিল না.

176
00:13:06,369 --> 00:13:09,455
আমি খুশি যে আপনি তাকে পছন্দ করেছেন।
আমি আশা করি সে ভালো হবে।

177
00:13:09,539 --> 00:13:13,333
আমি সাহস করে বলি সে করবে।
সে সবচেয়ে চেষ্টার বয়স অতিক্রম করেছে।

178
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
- আপনি কিম্পটনে গিয়েছিলেন?
- আমার মনে নেই...

179
00:13:18,506 --> 00:13:22,092
আমি এটা উল্লেখ কারণ এটা জীবিত ছিল
আমার থাকা উচিত ছিল।

180
00:13:22,886 --> 00:13:25,721
আপনার কেমন থাকা উচিত
উপদেশ করা পছন্দ করেন?

181
00:13:27,098 --> 00:13:29,057
অত্যন্ত ভাল.

182
00:13:29,726 --> 00:13:31,185
আমি শুনেছি যে একটি সময় ছিল

183
00:13:31,269 --> 00:13:35,689
যখন খুতবা করা ছিল না
বর্তমানের মতো আপনার কাছে তাই সুস্বাদু।

184
00:13:35,773 --> 00:13:37,733
যে আপনি আসলে
আপনার রেজোলিউশন ঘোষণা করেছেন

185
00:13:37,817 --> 00:13:41,361
কখনই অর্ডার না নেওয়ার
এবং সেই অনুযায়ী ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছিল।

186
00:13:42,071 --> 00:13:43,238
ভাল.

187
00:13:45,700 --> 00:13:49,286
ওহ আসুন, মিস্টার উইকহাম,
আমরা ভাই এবং বোন, আপনি জানেন.

188
00:13:49,746 --> 00:13:52,206
আসুন আমরা অতীত নিয়ে ঝগড়া না করি।

189
00:14:20,360 --> 00:14:26,323
- ওহ, লিডিয়া, আমরা আবার কখন দেখা করব?
- এই দুই বা তিন বছর না, সম্ভবত.

190
00:14:26,407 --> 00:14:30,661
এই দুই-তিন বছর নয়।
ওহ, আমি কি করব?

191
00:14:31,120 --> 00:14:35,541
এবং মিঃ বেনেট প্রত্যাখ্যান করার জন্য এত নিষ্ঠুর
আমাদের উত্তর দেশে নিয়ে যেতে!

192
00:14:35,625 --> 00:14:39,711
- আমি কোন অবস্থাতেই যেতে রাজি না।
- তোমার জিহ্বা ধর, মেয়ে!

193
00:14:39,963 --> 00:14:43,382
ওহ, লিডিয়া!
তুমি আমাকে প্রায়ই লিখবে, তাই না?

194
00:14:43,466 --> 00:14:48,095
আমি জানি না আমরা নারীদের বিয়ে করেছি
লেখার জন্য বেশি সময় নেই।

195
00:14:48,179 --> 00:14:51,932
আমার বোনেরা আমাকে লিখতে পারে।
তাদের আর ভালো কিছু করার থাকবে না।

196
00:14:52,016 --> 00:14:55,811
ওহ, লিডিয়া!
মিস্টার উইকহ্যাম, আমার মেয়ের যত্ন নিন!

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
আমি করব, ম্যাডাম,
আমার সামর্থ্য অনুযায়ী

198
00:14:58,773 --> 00:15:00,190
এবং আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাম, এবং আপনাকে, স্যার,

199
00:15:00,275 --> 00:15:03,735
আপনার অব্যাহত জন্য
দয়া এবং আতিথেয়তা।

200
00:15:04,362 --> 00:15:07,197
এবং আপনার কাছে, আমার প্রিয় বোন জামাই।

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,825
এবং এখন আমার কাছে প্রিয়
বোনেরা যেমন হতে পারে।

202
00:15:10,952 --> 00:15:13,161
কিন্তু, গাড়ি অপেক্ষা করছে।

203
00:15:13,246 --> 00:15:16,456
কর্তব্য এবং সম্মান আমাকে উত্তরে ডাকে।
তাই, এসো, আমার প্রিয়!

204
00:15:22,505 --> 00:15:27,259
চল না বলি বিদায়,
কিন্তু ফরাসিদের হিসাবে এটি আছে: Au revoir!

205
00:15:36,019 --> 00:15:38,854
আমি যতটা দেখেছি সে হিসাবে ভাল একজন সহকর্মী!

206
00:15:38,938 --> 00:15:42,149
সে সিম্পার এবং হাসে,
এবং আমাদের সকলকে ভালবাসে।

207
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
আমি তাকে নিয়ে গর্বিত।

208
00:15:44,694 --> 00:15:49,364
আমি এমনকি স্যার উইলিয়াম লুকাসকে অস্বীকার করি
এমন জামাই তৈরি করতে।

209
00:17:00,269 --> 00:17:03,897
(MRS ফিলিপস): বোন! বোন!
খবর শুনেছেন?

210
00:17:03,981 --> 00:17:06,441
মিঃ বিংলি আসছেন
নেদারফিল্ডে ফিরে যান,

211
00:17:06,526 --> 00:17:09,277
এবং পুরো শহর এটি সম্পর্কে কথা বলছে!

212
00:17:31,926 --> 00:17:35,929
আমি আপনাকে আশ্বস্ত, এই খবর
আমাকে প্রভাবিত করে না, সত্যিই, লিজি।

213
00:17:37,140 --> 00:17:41,643
আমি একটি জিনিস খুশি.
যে সে কোনো নারীকে নিয়ে আসে না।

214
00:17:42,520 --> 00:17:46,356
যদি এটি নিছক একটি শুটিং পার্টি হয়,
আমরা তাকে প্রায়ই দেখতে পাব না।

215
00:17:46,983 --> 00:17:52,154
এমন না যে আমি নিজেকে ভয় পাই... কিন্তু
আমি অন্য লোকের মন্তব্যে ভয় পাই, লিজি।

216
00:17:52,238 --> 00:17:57,242
তাহলে আমি কোন উদ্যোগ নেব না...
যদিও খুব কষ্ট করে আমি প্রলুব্ধ।

217
00:17:59,454 --> 00:18:02,456
এটা কঠিন যে মানুষ
বাড়িতে আসতে পারে না

218
00:18:02,540 --> 00:18:04,791
তিনি বৈধভাবে ভাড়া পেয়েছেন,
এই সব জল্পনা উত্থাপন ছাড়া.

219
00:18:04,876 --> 00:18:06,918
আমি যা মনে করি ঠিক তাই।

220
00:18:07,670 --> 00:18:10,630
- তাহলে আমরা তাকে নিজের কাছে ছেড়ে দেব।
- হ্যাঁ।

221
00:18:16,137 --> 00:18:18,013
থামো, লিজি।

222
00:18:21,517 --> 00:18:26,062
তিন দিন ধরে তিনি আছেন
প্রতিবেশী, এবং এখনও সে আমাদের এড়িয়ে চলে!

223
00:18:26,522 --> 00:18:31,485
আমি বলি সব দোষ তোর বাবার!
সে তার দায়িত্ব পালন করবে না এবং ডাকবে,

224
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
তাই তুমি মারা যাবে বৃদ্ধ দাসী,

225
00:18:34,238 --> 00:18:38,116
এবং আমরা দ্বারা পরিণত হবে
কলিনেস হেজরোতে ক্ষুধার্ত!

226
00:18:38,201 --> 00:18:42,788
আপনি গত বছর কথা দিয়েছিলেন যে আমি যদি যাই
দেখো, সে আমার এক মেয়েকে বিয়ে করবে,

227
00:18:42,872 --> 00:18:44,664
কিন্তু এটা সব কিছুই আসেনি.

228
00:18:44,749 --> 00:18:47,292
আমাকে পাঠানো হবে না
আবার বোকাদের কাজ!

229
00:18:49,253 --> 00:18:52,589
মামা! মা, দেখো!
আমার মনে হয় সে আসছে!

230
00:18:58,930 --> 00:19:02,140
এটা কি সত্যিই তিনি? আমি বিশ্বাস করি এটা হতে হবে!

231
00:19:02,225 --> 00:19:04,976
সে এসেছে, জেন! শেষ পর্যন্ত সে এসেছে।

232
00:19:05,061 --> 00:19:07,979
তোমার নীল গাউন পরো।
না, যেখানে আছো সেখানেই থাকো!

233
00:19:08,064 --> 00:19:09,314
(কিটি): তার সাথে কে আছে?

234
00:19:09,398 --> 00:19:12,692
আমি জানি না, প্রিয়.
কিছু পরিচিত, আমি অনুমান!

235
00:19:12,777 --> 00:19:15,195
দেখে মনে হচ্ছে সেই মানুষটি
যারা আগে তার সাথে থাকতেন।

236
00:19:15,279 --> 00:19:18,490
মিঃ... আপনি জানেন, সেই লম্বা গর্বিত একজন।

237
00:19:20,243 --> 00:19:22,035
(মা): মিস্টার ডার্সি!

238
00:19:22,578 --> 00:19:23,912
আমি এটা বিশ্বাস করি.

239
00:19:24,872 --> 00:19:29,334
ওয়েল, মিস্টার Bingley এর ইচ্ছা কোন বন্ধু
সর্বদা এখানে স্বাগত জানাই, নিশ্চিত হতে.

240
00:19:29,418 --> 00:19:34,422
কিন্তু আমি অবশ্যই বলবো আমি তাকে দেখতে ঘৃণা করি!
কিন্তু আমি সুশীল হতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

241
00:19:35,049 --> 00:19:37,175
যদি শুধুমাত্র কারণ মানুষ
বিংলির বন্ধু,

242
00:19:37,260 --> 00:19:40,720
কিন্তু নাগরিকের চেয়ে বেশি নয়।
সোজা হয়ে বসো, জেন!

243
00:19:40,847 --> 00:19:42,389
আপনার কাঁধ পিছনে টানুন।

244
00:19:42,473 --> 00:19:45,225
একজন মানুষ অনেক দূর যেতে পারে
আপনার মত একটি চিত্র না দেখে,

245
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
যদি আপনি এটির সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে চান।

246
00:19:56,404 --> 00:19:59,239
মিস্টার বিংলে এবং মিস্টার ডার্সি, ম্যাম।

247
00:20:04,787 --> 00:20:07,873
মিঃ বিংলি, আপনাকে খুব, খুব স্বাগত জানাই।

248
00:20:07,957 --> 00:20:09,708
আপনি কিভাবে, মিসেস বেনেট. আমি...

249
00:20:09,792 --> 00:20:14,129
অনেক দিন হয়ে গেছে তুমি এখানে,
এবং আপনি কল করার জন্য খুব দয়ালু।

250
00:20:14,213 --> 00:20:15,922
মিঃ বেনেট, অবশ্যই, হবে

251
00:20:16,007 --> 00:20:18,967
তার ঠিকানা পরিশোধ
এর আগে, এটা না হলে...

252
00:20:19,051 --> 00:20:22,888
ওয়েল, আপনি এখানে! আমি আনন্দিত!

253
00:20:23,306 --> 00:20:26,558
এবং মিস্টার ডার্সি, আপনাকেও স্বাগতম।

254
00:20:33,983 --> 00:20:37,277
(মা): আমরা ভয় পেতে শুরু করেছি
তুমি কখনো ফিরে আসবে না।

255
00:20:37,361 --> 00:20:39,279
মানুষ বলেছিল,
আপনি জায়গা ছেড়ে দিতে চেয়েছিলেন

256
00:20:39,363 --> 00:20:43,825
মাইকেলমাস দ্বারা,
কিন্তু আমি আশা করি এটা সত্য নয়।

257
00:20:43,993 --> 00:20:46,453
চায়ের জন্য ঘণ্টা বাজাও, কিটি।

258
00:20:46,537 --> 00:20:49,789
একটি মহান অনেক পরিবর্তন ঘটেছে
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে।

259
00:20:49,874 --> 00:20:54,169
মিস লুকাস বিবাহিত।
আর আমার নিজের একটা মেয়ে!

260
00:20:54,462 --> 00:20:57,464
আপনি এটা শুনেছেন
নাকি কাগজপত্রে পড়েন?

261
00:20:57,548 --> 00:20:58,590
হ্যাঁ, সত্যিই...

262
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
ঠিকমতো লাগানো হয়নি।

263
00:21:00,676 --> 00:21:04,387
এটি কেবল বলেছিল: "ইদানীং, জর্জ উইকহ্যাম,
Esq. মিস লিডিয়া বেনেটের কাছে,

264
00:21:04,472 --> 00:21:08,516
একটি সিলেবল ছাড়া সম্পর্কে বলেন
তার বাবা কে ছিলেন, বা কোথায় থাকতেন!

265
00:21:08,601 --> 00:21:11,686
এখন তারা নিউক্যাসল চলে গেছে,
এবং সেখানে তাদের থাকতে হবে।

266
00:21:11,771 --> 00:21:13,438
কতক্ষণ জানি না।

267
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
আমি আশা করি আপনি শুনেছেন
সে রেগুলারে গেছে।

268
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
ধন্যবাদ স্বর্গ তার কিছু বন্ধু আছে,

269
00:21:19,403 --> 00:21:22,447
যদিও সম্ভবত অনেকগুলি নয়
সে যেমন প্রাপ্য!

270
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
অনেকক্ষণ থাকতে মানে?
এই সফরে আশেপাশে?

271
00:21:28,204 --> 00:21:31,122
আমাদের পরিকল্পনা এখনও দৃঢ়ভাবে স্থির হয়নি,

272
00:21:31,207 --> 00:21:35,585
কিন্তু আমি আশা করি,
আমি আশা করি আমরা কয়েক সপ্তাহ থাকব।

273
00:21:37,672 --> 00:21:40,548
আমি খুব আশা করি
আমরা কয়েক সপ্তাহ থাকব।

274
00:21:41,968 --> 00:21:43,343
একেবারে অন্তত.

275
00:21:43,427 --> 00:21:46,763
(মা): আপনি যখন
নিজের পাখি মেরেছে,

276
00:21:46,847 --> 00:21:48,306
আমি অনুরোধ করছি আপনি এখানে এসে গুলি করবেন

277
00:21:48,391 --> 00:21:50,809
আপনি যত খুশি
মিঃ বেনেটের ম্যানরে।

278
00:21:50,893 --> 00:21:54,396
আমি নিশ্চিত তিনি আপনাকে বাধ্য করতে খুশি হবেন!

279
00:21:56,065 --> 00:21:59,818
আমি মনে করি আপনি আপনার বন্ধুদের নিয়ে আসতে পারেন,
যদি তুমি করবে

280
00:22:14,291 --> 00:22:17,585
(জেন): এখন যে এই প্রথম মিটিং
শেষ হয়ে গেছে, আমি আরাম অনুভব করছি।

281
00:22:17,795 --> 00:22:18,920
ভালো!

282
00:22:19,547 --> 00:22:21,089
এখন আমি আমার নিজের শক্তি জানি,

283
00:22:21,173 --> 00:22:24,426
এবং আমি আর কখনও করব না
তার আগমনে বিব্রত হও।

284
00:22:24,760 --> 00:22:30,223
আমরা এখন দেখা করতে সক্ষম হব যেমন...
সাধারণ এবং উদাসীন পরিচিতি।

285
00:22:31,142 --> 00:22:35,270
হ্যাঁ, খুব উদাসীন! জেন, যত্ন নাও।

286
00:22:36,731 --> 00:22:39,858
আমাকে ভাববেন না
এখন কোন বিপদে লিজি।

287
00:22:39,942 --> 00:22:42,152
আমার মনে হয় আপনি খুব বিপদে আছেন

288
00:22:42,236 --> 00:22:45,321
তাকে যতটা ভালোবেসে ফেলেছে
বরাবরের মত তোমার সাথে

289
00:22:55,708 --> 00:22:58,835
তুমি এখন আমাকে সেটা বল
সে কি এত মাস লন্ডনে ছিল?

290
00:22:58,919 --> 00:23:00,795
আর আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছ?

291
00:23:00,880 --> 00:23:03,923
হ্যাঁ। আমি কোন যুক্তি দিতে পারি না।

292
00:23:04,008 --> 00:23:05,884
এটি একটি অহংকারী অনুমান ছিল,
একটি ব্যর্থতার উপর ভিত্তি করে

293
00:23:05,968 --> 00:23:09,220
আপনার সত্যিকারের অনুভূতি চিনতে
এবং মিস বেনেটের।

294
00:23:12,016 --> 00:23:16,728
আমার কখনই হস্তক্ষেপ করা উচিত হয়নি। এটা ছিল
আমার ভুল, বিংলি, এবং আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

295
00:23:17,438 --> 00:23:21,441
- তুমি স্বীকার কর যে তোমার ভুল ছিল?
- একেবারে এবং সম্পূর্ণরূপে।

296
00:23:22,318 --> 00:23:24,486
তাহলে... আমি তোমার আশীর্বাদ করব?

297
00:23:25,571 --> 00:23:27,572
তোমার কি আমার আশীর্বাদ দরকার?

298
00:23:28,074 --> 00:23:31,993
না। কিন্তু আমার জানা উচিত
আমি এটা সব একই আছে.

299
00:23:32,536 --> 00:23:34,120
তারপর এটা যান.

300
00:23:51,514 --> 00:23:55,183
এক্ষুনি আমার ঘোড়া নিয়ে এসো। দ্রুত, মানুষ!

301
00:24:04,944 --> 00:24:06,069
(মা): জেন!

302
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
জেন ! ওহ, আমার প্রিয় জেন!

303
00:24:10,366 --> 00:24:12,867
- মা, কি ব্যাপার?
- সে এসেছে!

304
00:24:12,952 --> 00:24:16,329
- কে এসেছে?
- মিঃ বিংলি, অবশ্যই!

305
00:24:16,413 --> 00:24:21,709
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি নাম!
ওহ, করুণাময়, আপনি অর্ধেক পোশাক পরেন না!

306
00:24:21,794 --> 00:24:24,129
পাহাড়ি ! পাহাড়ি !

307
00:24:24,213 --> 00:24:27,507
ওহ, হিল কোথায়?

308
00:24:30,594 --> 00:24:34,139
কিছু মনে করবেন না, সারা। আপনাকে আসতেই হবে
এই মুহূর্তে মিস বেনেট!

309
00:24:34,223 --> 00:24:37,350
সঙ্গে আসা এবং তাকে সাহায্য
তার গাউন সঙ্গে!

310
00:24:37,434 --> 00:24:38,810
মামা! মামা!

311
00:24:38,894 --> 00:24:42,939
আমার নতুন লকেট কোথায় যে লিডিয়া
আমাকে নিয়ে এসেছে? মেরি, আপনি এটা দেখেছেন?

312
00:24:43,023 --> 00:24:46,067
আমি এটা দেখেছি তা জানা উচিত নয়.
আমি এই ধরনের baubles জন্য কিছুই পরোয়া.

313
00:24:46,152 --> 00:24:48,987
ওহ, তোমার লকেট কিছু মনে করবেন না, মেয়ে!

314
00:24:49,071 --> 00:24:51,906
জেন, নিজেকে নাড়াও।
সে এখানে, সে এখানে!

315
00:24:51,991 --> 00:24:56,077
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিচে নামব।
কিটি নিচে যেতে দাও, সে ফরোয়ার্ড।

316
00:24:56,162 --> 00:25:00,874
হ্যাং কিটি! সে এর সাথে কি করার আছে?
জেন, তাড়াতাড়ি হও!

317
00:25:00,958 --> 00:25:03,042
তোমার মসলিন জামা কোথায়?

318
00:25:03,127 --> 00:25:06,796
(মা): পাহাড়! পাহাড়ি ! হিল কোথায়?

319
00:25:15,306 --> 00:25:17,515
তাহলে মিঃ ডার্সি শহরে চলে গেছেন?

320
00:25:17,600 --> 00:25:20,560
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আজ খুব ভোরে চলে গেছে সে।

321
00:25:40,915 --> 00:25:42,957
কি ব্যাপার, মা?

322
00:25:43,417 --> 00:25:45,668
আমার দিকে চোখ বুলাতে থাকো কেন?

323
00:25:46,629 --> 00:25:48,046
আমি কি করব?

324
00:25:48,130 --> 00:25:51,174
তোমার দিকে চোখ মেলে?
আমি কেন তোমার দিকে চোখ বুলিয়ে নেব, বাচ্চা?

325
00:25:51,258 --> 00:25:55,803
কি একটা ধারণা! কেন আমি চোখ বুলাতে হবে
আমার নিজের মেয়ে, প্রার্থনা?

326
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
কিন্তু এখন আপনি জিজ্ঞাসা, এটা মনে রাখে.

327
00:25:59,934 --> 00:26:03,436
আমার কিছু আছে
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.

328
00:26:04,647 --> 00:26:06,397
এসো, আমার সাথে এসো।

329
00:26:07,775 --> 00:26:09,567
এবং আপনি, মেরি. এসো!

330
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
মিস এলিজাবেথ...

331
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
(পাহাড়): আপনাকে উপরের তলায় দরকার।

332
00:27:06,208 --> 00:27:09,961
দয়া করে আমাকে জেনের কাছে যেতে দিন।
কথা দিলাম ওর সাথে থাকবো।

333
00:27:10,045 --> 00:27:14,257
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
আরও পাঁচ মিনিট কৌশল করবে।

334
00:27:35,654 --> 00:27:39,407
- ওহ, আমি খুব দুঃখিত.
- না, যাও না, লিজি।

335
00:27:41,618 --> 00:27:43,619
(বিংলি শ্রবণাতীত কিছু ফিসফিস করে)

336
00:27:52,463 --> 00:27:53,963
আচ্ছা?

337
00:27:56,008 --> 00:27:57,383
ওহ, লিজি!

338
00:27:59,094 --> 00:28:02,138
আমি খুব খুশি! এটা খুব বেশী!

339
00:28:02,222 --> 00:28:05,641
এটা খুব বেশী!
কেন সবাই আমার মতো সুখী হতে পারে না?

340
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
সে আমাকে ভালোবাসে, লিজি। সে আমাকে ভালোবাসে!

341
00:28:11,690 --> 00:28:13,608
অবশ্যই তিনি করেন!

342
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি আমাকে সর্বদা ভালোবাসেন।
সে বিশ্বাস করেনি...

343
00:28:17,446 --> 00:28:21,324
মাকে বলতে হবে।
সে তো আগেই বাবার কাছে চলে গেছে!

344
00:28:21,408 --> 00:28:26,537
ওহ, লিজি, আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
জিনিস এই সুখী ভাবে শেষ হবে?

345
00:28:26,622 --> 00:28:30,583
- আমি পারি, এবং আমি করি!
- আমাকে আমার মায়ের কাছে যেতে হবে।

346
00:28:31,210 --> 00:28:32,585
ওহ, লিজি!

347
00:28:33,295 --> 00:28:37,173
আমি যেমন দিতে হবে জানতে
আমার প্রিয় পরিবারের জন্য আনন্দ!

348
00:28:37,800 --> 00:28:40,301
এত সুখ কি করে সহ্য করব?

349
00:29:00,406 --> 00:29:03,408
কাল আবার আসবেন স্যার,
যদি আপনি সহ্য করতে পারেন।

350
00:29:03,492 --> 00:29:05,076
তুমি চাইলে আমার সাথে গুলি করে এসো।

351
00:29:05,160 --> 00:29:09,122
অল্প কিছু পুরুষ আছে
যাকে সমাজ আমি ভালোভাবে সহ্য করতে পারি।

352
00:29:09,206 --> 00:29:11,207
আমি বিশ্বাস করি আপনি তাদের একজন হতে পারেন।

353
00:29:11,291 --> 00:29:13,668
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি খুব খুশি হবে.

354
00:29:13,752 --> 00:29:16,504
খুব ভাল, খুব ভাল.
তোমার সাথে পাও।

355
00:29:23,429 --> 00:29:25,513
কাল পর্যন্ত, তাহলে!

356
00:29:34,440 --> 00:29:39,986
জেন, অভিনন্দন।
আপনি খুব সুখী মহিলা হবেন।

357
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
ধন্যবাদ, বাবা.

358
00:29:42,906 --> 00:29:46,451
- আমি বিশ্বাস করি আমি করব।
-আচ্ছা, তুমি ভালো মেয়ে।

359
00:29:46,535 --> 00:29:49,996
আমার কোন সন্দেহ নেই
আপনি একসাথে খুব ভাল করবেন।

360
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
আপনি প্রত্যেকে তাই পালন করছেন
যে কিছুই কখনও সমাধান করা হবে না.

361
00:29:54,084 --> 00:29:55,168
বাবা!

362
00:29:55,252 --> 00:29:57,253
এত সহজ যে
প্রতিটি চাকর তোমাকে ঠকাবে!

363
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
না, সত্যিই!

364
00:29:58,422 --> 00:30:01,716
এত উদার যে
আপনি আপনার আয় অতিক্রম করবে.

365
00:30:01,800 --> 00:30:04,635
তাদের আয় ছাড়িয়ে গেছে!
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

366
00:30:04,720 --> 00:30:08,431
তুমি কি তা জানো না
তার বছরে ৫,০০০ টাকা আছে?

367
00:30:10,392 --> 00:30:14,770
ওহ, আমার প্রিয়, প্রিয় জেন! আমি খুব খুশি!

368
00:30:14,855 --> 00:30:16,856
ওহ, আমি জানতাম এটা কেমন হবে!

369
00:30:16,940 --> 00:30:20,067
আমি নিশ্চিত ছিলাম আপনি হতে পারবেন না
কিছুই জন্য এত সুন্দর.

370
00:30:20,152 --> 00:30:23,446
তিনি হ্যান্ডসাম
মানুষ যে কখনও দেখা হয়েছে!

371
00:30:30,954 --> 00:30:35,708
ওহ, লিজি.
যদি আমি তোমাকে সুখী দেখতে পেতাম।

372
00:30:35,792 --> 00:30:39,670
যদি থাকত
আপনার জন্য এইরকম অন্য একজন মানুষ।

373
00:30:39,755 --> 00:30:43,591
আপনি যদি আমাকে এমন চল্লিশজন লোক দিতেন...

374
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
..আমি তোমার মতো সুখী হতে পারিনি।

375
00:30:46,720 --> 00:30:51,349
যতক্ষণ না আমি তোমার কল্যাণ পাবো,
তোমার সুখ আমি কখনোই পেতে পারি না।

376
00:30:51,433 --> 00:30:56,187
কিন্তু... হয়তো আমার ভাগ্য ভালো থাকে,

377
00:30:56,271 --> 00:30:59,232
আমি সময় মত দেখা করতে পারে
আরেকজন মিঃ কলিন্সের সাথে!

378
00:31:21,421 --> 00:31:25,633
মা, লিজি, এসে দেখ!
সবচেয়ে বড় গাড়ি এসে গেছে।

379
00:31:31,348 --> 00:31:34,725
(লেডি ক্যাথরিন):
কি একটি অত্যন্ত ছোট হল!

380
00:31:34,810 --> 00:31:36,769
(পাহাড়): আপনি যদি এখানে অপেক্ষা করেন,
তোমার ভদ্রমহিলা,

381
00:31:36,853 --> 00:31:38,563
আমি আমার উপপত্নীকে বলব আপনি এখানে আছেন।

382
00:31:38,647 --> 00:31:41,482
(লেডি ক্যাথরিন): না, আমি অপেক্ষা করব না!

383
00:31:41,567 --> 00:31:45,152
(লেডি ক্যাথরিন): সে কোথায়?
এটা কি ড্রয়িংরুম?

384
00:31:46,697 --> 00:31:49,323
লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ।

385
00:32:08,093 --> 00:32:10,720
সেই ভদ্রমহিলা, আমি মনে করি, আপনার মা.

386
00:32:11,888 --> 00:32:16,434
হ্যাঁ, সে। মামা,
এই লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ.

387
00:32:19,646 --> 00:32:22,815
এবং আমি মনে করি,
তোমার বোনদের একজন।

388
00:32:22,899 --> 00:32:27,194
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
সে কিন্তু আমার সবচেয়ে ছোট মেয়ে।

389
00:32:27,279 --> 00:32:29,196
আমার সবার ছোট ইদানীং বিবাহিত।

390
00:32:30,157 --> 00:32:32,533
আপনি এখানে একটি খুব ছোট পার্ক আছে.

391
00:32:34,703 --> 00:32:40,374
এবং এই একটি সবচেয়ে অসুবিধাজনক হতে হবে
গ্রীষ্মে সন্ধ্যার জন্য বসার ঘর।

392
00:32:40,459 --> 00:32:43,461
কেন, জানালাগুলো পুরো পশ্চিমে।

393
00:32:44,713 --> 00:32:50,301
প্রকৃতপক্ষে, তারা, আপনার ভদ্রমহিলা,
কিন্তু আমরা এখানে রাতের খাবারের পর কখনো বসি না।

394
00:32:50,385 --> 00:32:53,137
- আমাদের আছে...
- মিস বেনেট।

395
00:32:54,431 --> 00:32:56,223
একটা সুন্দর ধরনের বলে মনে হলো

396
00:32:56,308 --> 00:33:00,019
ছোট মরুভূমি
তোমার লনের একপাশে।

397
00:33:00,103 --> 00:33:03,189
আমি এটি একটি বাঁক নিতে খুশি হওয়া উচিত...

398
00:33:03,273 --> 00:33:07,068
আপনি যদি আমাকে অনুগ্রহ করেন
আপনার কোম্পানির সাথে।

399
00:33:33,929 --> 00:33:39,058
আপনি বুঝতে কোন ক্ষতি হতে পারে
আমার যাত্রার কারণ, মিস বেনেট।

400
00:33:39,142 --> 00:33:40,434
আপনি ভুল করছেন, ম্যাডাম।

401
00:33:40,519 --> 00:33:44,980
আমি হিসাব করতে বেশ অক্ষম
আপনাকে এখানে দেখার সম্মানের জন্য।

402
00:33:45,065 --> 00:33:49,777
মিস বেনেট, আপনার জানা উচিত
আমি সঙ্গে trifled করা হয় না.

403
00:33:50,821 --> 00:33:55,199
তবে আপনি যতই নির্দোষ হন না কেন,
তুমি আমাকে খুঁজে পাবে না।

404
00:33:55,867 --> 00:34:00,246
একটি উদ্বেগজনক প্রকৃতির একটি প্রতিবেদন
দুই দিন আগে আমার কাছে পৌঁছেছে।

405
00:34:00,330 --> 00:34:05,459
আমাকে বলা হলো, শুধু তাই নয় তোমার বোন
সবচেয়ে সুবিধাজনকভাবে বিয়ে করা ছিল,

406
00:34:05,544 --> 00:34:08,587
কিন্তু আপনি, মিস এলিজাবেথ বেনেট,

407
00:34:08,672 --> 00:34:12,967
শীঘ্রই পরে হবে
আমার ভাগ্নে মিঃ ডার্সির সাথে একত্রিত!

408
00:34:14,636 --> 00:34:17,847
যদিও আমি জানি এটা হতেই হবে
একটি কলঙ্কজনক মিথ্যা,

409
00:34:17,931 --> 00:34:20,725
আমি সঙ্গে সঙ্গে সমাধান
এই জায়গার উদ্দেশ্যে যাত্রা করার সময়,

410
00:34:20,809 --> 00:34:23,185
আমার অনুভূতি আপনাকে জানাতে

411
00:34:23,270 --> 00:34:24,353
আপনি যদি এটা অসম্ভব বলে বিশ্বাস করেন,

412
00:34:24,438 --> 00:34:28,107
আমি কি আপনার ভদ্রমহিলা আশ্চর্য
এখানে এসে প্রস্তাব দেবে?

413
00:34:28,191 --> 00:34:33,320
একযোগে থাকার উপর জোর করা
এমন একটি প্রতিবেদন সর্বজনীনভাবে বিরোধী!

414
00:34:33,405 --> 00:34:36,490
আপনি লংবোর্নে আসছেন
এটির একটি নিশ্চিতকরণ হিসাবে নেওয়া হবে,

415
00:34:36,575 --> 00:34:37,950
যদি এমন একটি প্রতিবেদন থাকে।

416
00:34:38,034 --> 00:34:42,580
এই বহন করা হবে না. মিস বেনেট,
আমি সন্তুষ্ট থাকার জন্য জোর!

417
00:34:42,664 --> 00:34:45,458
আমার ভাগ্নে কি তোমাকে বানিয়েছে
বিয়ের প্রস্তাব?

418
00:34:45,542 --> 00:34:47,585
আপনার ভদ্রমহিলা ঘোষণা
এটা অসম্ভব হতে.

419
00:34:47,669 --> 00:34:51,756
এমনই হওয়া উচিত,
কিন্তু আপনার শিল্প এবং লোভনীয়

420
00:34:51,840 --> 00:34:55,801
তাকে ভুলে থাকতে পারে
তিনি নিজের এবং পরিবারের কাছে যা ঋণী।

421
00:34:55,886 --> 00:34:57,970
আপনি হয়তো তাকে টেনেছেন!

422
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
আমি যদি থাকতাম, আমার হওয়া উচিত
এটা স্বীকার করা শেষ.

423
00:35:01,725 --> 00:35:04,852
মিস বেনেট, আপনি কি জানেন আমি কে?

424
00:35:06,688 --> 00:35:10,149
আমি অভ্যস্ত হইনি
এই ধরনের ভাষার জন্য

425
00:35:11,026 --> 00:35:13,652
আমি তার প্রায় নিকটতম আত্মীয়,

426
00:35:13,737 --> 00:35:17,156
এবং আমি জানার অধিকারী
তার নিকটতম উদ্বেগ।

427
00:35:17,240 --> 00:35:18,949
কিন্তু আমার চেনা নয়,

428
00:35:19,034 --> 00:35:21,827
কিংবা এমন আচরণ করবে না
এটি আমাকে স্পষ্ট হতে প্ররোচিত করে।

429
00:35:21,912 --> 00:35:25,122
আমাকে সঠিকভাবে বোঝাতে দিন।

430
00:35:25,207 --> 00:35:26,832
এই ম্যাচ, যা আপনি আছে

431
00:35:26,917 --> 00:35:30,628
উচ্চাকাঙ্ক্ষার অনুমান,
কখনই হতে পারে না।

432
00:35:30,712 --> 00:35:35,382
মিঃ ডার্সি আমার মেয়ের সাথে বাগদান করেছে।
এখন, আপনার কি বলার আছে?

433
00:35:35,467 --> 00:35:37,635
শুধুমাত্র এই: যে তিনি যদি তাই হয়,

434
00:35:37,719 --> 00:35:41,472
আপনার কোন কারণ থাকতে পারে না
ধরুন তিনি আমাকে একটি প্রস্তাব দেবেন।

435
00:35:41,640 --> 00:35:44,433
তাদের মধ্যে বাগদান
একটি অদ্ভুত ধরনের হয়.

436
00:35:44,518 --> 00:35:47,978
শৈশব থেকেই তারা
একে অপরের জন্য উদ্দিষ্ট.

437
00:35:48,063 --> 00:35:52,066
এটা তার মায়ের প্রিয় ইচ্ছা ছিল
সেইসাথে তার.

438
00:35:52,150 --> 00:35:55,861
যখন সে তার দোলনায় ছিল,
আমরা ইউনিয়ন পরিকল্পনা.

439
00:35:55,946 --> 00:35:59,365
আর এখন উল্টো ঠেকাতে হবে

440
00:35:59,449 --> 00:36:02,660
একজন যুবতীর ভান
পরিবার ছাড়া,

441
00:36:02,744 --> 00:36:08,666
সংযোগ বা ভাগ্য?
এটা কি সহ্য করতে হবে? এটা হবে না!

442
00:36:08,750 --> 00:36:12,503
আপনার জোট একটি অসম্মান হবে!

443
00:36:12,587 --> 00:36:16,006
আপনার নাম এমনকি হবে না
আমাদের যে কেউ উল্লেখ করেছেন।

444
00:36:16,341 --> 00:36:19,009
এগুলো ভারী হবে
দুর্ভাগ্য, প্রকৃতপক্ষে।

445
00:36:19,094 --> 00:36:23,472
অনড়, অবুঝ মেয়ে!
আমি আপনার জন্য লজ্জিত.

446
00:36:24,641 --> 00:36:28,018
আমার অভ্যাস ছিল না
হতাশার প্রবাহ!

447
00:36:28,103 --> 00:36:31,188
যে আপনার লেডিশিপ এর করা হবে
বর্তমান অবস্থা আরো করুণ,

448
00:36:31,273 --> 00:36:33,190
কিন্তু এটা আমার উপর কোন প্রভাব ফেলবে না।

449
00:36:33,275 --> 00:36:36,151
আমি বাধাগ্রস্ত হবে না!

450
00:36:36,945 --> 00:36:39,613
তুমি যদি বুদ্ধিমান হতে,
আপনি প্রস্থান করতে চান না

451
00:36:39,698 --> 00:36:42,366
গোলক যা
আপনি প্রতিপালিত হয়েছে!

452
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
লেডি ক্যাথরিন, আপনার ভাগ্নেকে বিয়ে করছেন

453
00:36:44,744 --> 00:36:48,539
আমি নিজেকে বিবেচনা করা উচিত নয়
যে গোলক প্রস্থান হিসাবে.

454
00:36:48,623 --> 00:36:50,875
তিনি একজন ভদ্রলোক,
আমি ভদ্রলোকের মেয়ে।

455
00:36:50,959 --> 00:36:52,418
এখন পর্যন্ত আমরা সমান।

456
00:36:52,502 --> 00:36:55,713
কিন্তু তোমার মা কে ছিলেন?
তোমার চাচা-চাচী?

457
00:36:55,797 --> 00:36:58,549
আমাকে কল্পনা করবেন না
তাদের অবস্থা সম্পর্কে অজ্ঞ।

458
00:36:58,633 --> 00:37:03,262
তোমার ভাতিজা যদি আমার আপত্তি না করে
সংযোগ, তারা আপনার কিছুই হতে পারে না.

459
00:37:03,346 --> 00:37:07,683
আমাকে একবার এবং সব জন্য বলুন,
তুমি কি তার সাথে জড়িত?

460
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
আমি নই।

461
00:37:16,318 --> 00:37:20,404
আর তুমি কি আমাকে কোনদিন কথা দিও না
যেমন একটি ব্যস্ততা প্রবেশ করতে?

462
00:37:21,573 --> 00:37:23,574
আমি কোন ধরনের প্রতিশ্রুতি দেব না,

463
00:37:23,658 --> 00:37:27,369
এবং আমি আপনাকে অনুরোধ করছি না
এই বিষয়ে আমাকে আরও বেশি গুরুত্ব দিন।

464
00:37:27,454 --> 00:37:32,541
এত তাড়াহুড়ো নয়, যদি দয়া করে!
আমার আরেকটা আপত্তি আছে।

465
00:37:32,626 --> 00:37:38,047
তোমার ছোট বোনের কুখ্যাত
পালিয়ে যাওয়া আমি সব জানি!

466
00:37:38,131 --> 00:37:42,051
এমন একটা মেয়ে হয় নাকি
আমার ভাগ্নের শ্যালিকা?

467
00:37:42,135 --> 00:37:46,013
পেম্বারলি এর ছায়া গো
এইভাবে দূষিত হতে?

468
00:37:46,097 --> 00:37:48,849
আপনার আর কিছু বলার থাকতে পারে না।

469
00:37:48,934 --> 00:37:52,186
তুমি আমাকে অপমান করেছ
প্রতিটি সম্ভাব্য পদ্ধতি দ্বারা।

470
00:37:52,270 --> 00:37:54,730
আমি বাড়িতে ফিরে ভিক্ষা করতে হবে.

471
00:37:55,023 --> 00:38:00,778
তখন তোর কোনো পাত্তাই নেই,
আমার ভাগ্নের সম্মান ও কৃতিত্বের জন্য?

472
00:38:01,529 --> 00:38:04,907
অনুভূতিহীন, স্বার্থপর মেয়ে!

473
00:38:05,241 --> 00:38:08,035
তুমি আমাকে বাধ্য করতে অস্বীকার কর?

474
00:38:09,371 --> 00:38:14,375
আপনি দায়িত্বের দাবি প্রত্যাখ্যান করেন,
সম্মান, কৃতজ্ঞতা?

475
00:38:16,544 --> 00:38:22,216
তুমি তাকে ধ্বংস করতে বদ্ধপরিকর,
এবং তাকে দুনিয়ার তুচ্ছতাচ্ছিল্য করা!

476
00:38:22,300 --> 00:38:26,220
আমি শুধুমাত্র একটি পদ্ধতিতে কাজ করার জন্য সংকল্পবদ্ধ
যা আমার নিজের সুখ গঠন করবে,

477
00:38:26,304 --> 00:38:29,223
আপনার রেফারেন্স ছাড়া,
বা যে কোন ব্যক্তির কাছে

478
00:38:29,307 --> 00:38:31,558
তাই আমার সাথে সম্পূর্ণ সংযোগহীন।

479
00:38:32,227 --> 00:38:35,229
আর এটাই তোমার চূড়ান্ত সংকল্প?

480
00:38:37,148 --> 00:38:39,441
খুব ভালো। আমি জানি কিভাবে অভিনয় করতে হবে!

481
00:38:49,035 --> 00:38:51,537
মিস বেনেট, আমি আপনার কাছ থেকে ছুটি নিই না।

482
00:38:51,621 --> 00:38:56,500
আমি তোমার মাকে কোনো অভিনন্দন পাঠাই না।
আপনি এই ধরনের কোন মনোযোগ প্রাপ্য.

483
00:38:58,294 --> 00:39:02,756
আমি সবচেয়ে গুরুতর অসন্তুষ্ট.
চালান!

484
00:39:22,485 --> 00:39:25,446
লিজি, লিজি! আমি দেখতে যাচ্ছিলাম
তোমার জন্য আমার রুমে এসো।

485
00:39:32,454 --> 00:39:36,874
আজ সকালে একটা চিঠি পেলাম,
যা আমাকে অত্যন্ত বিস্মিত করেছে।

486
00:39:36,958 --> 00:39:40,419
- মিঃ কলিন্স থেকে।
- তার কি বলার থাকতে পারে?

487
00:39:40,503 --> 00:39:42,129
তিনি অভিনন্দন দিয়ে শুরু করেন

488
00:39:42,213 --> 00:39:44,381
নিকটবর্তী বিবাহের উপর
আমার বড় মেয়ের,

489
00:39:44,466 --> 00:39:46,300
কিন্তু আমি খেলাধুলা করব না
আপনার বুদ্ধিমত্তা দিয়ে

490
00:39:46,384 --> 00:39:49,219
যে বিষয়ে তার মন্তব্য পড়ে.

491
00:39:49,304 --> 00:39:51,597
আহ, হ্যাঁ। এখানে, এখানে, এখানে।

492
00:39:51,681 --> 00:39:54,266
"আপনার মেয়ে এলিজাবেথ,
এটা অনুমান করা হয়,"

493
00:39:54,350 --> 00:39:56,727
"বেনেটের নাম বেশিদিন বহন করবে না,"

494
00:39:56,811 --> 00:40:01,899
"তার বড় বোন পদত্যাগ করার পর,
এবং তার ভাগ্যের নির্বাচিত অংশীদার"

495
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
"যৌক্তিকভাবে দেখা যেতে পারে"

496
00:40:03,568 --> 00:40:06,695
"সবচেয়ে এক হিসাবে
দেশের বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ।"

497
00:40:07,822 --> 00:40:12,076
আপনি কি অনুমান করতে পারেন তিনি কে বলতে চাচ্ছেন, লিজি?
এখন এটি বেরিয়ে আসে।

498
00:40:12,160 --> 00:40:15,120
"আপনাকে সতর্ক করার জন্য আমার উদ্দেশ্য
নিম্নরূপ:"

499
00:40:15,205 --> 00:40:17,581
"তার খালা, লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ,"

500
00:40:17,665 --> 00:40:21,001
"ম্যাচের দিকে তাকাচ্ছে না
বন্ধুত্বপূর্ণ চোখে।"

501
00:40:21,669 --> 00:40:26,381
মিঃ ডার্সি, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, সেই লোকটি।
সব পুরুষের মিস্টার ডার্সি!

502
00:40:27,926 --> 00:40:32,387
যে কখনই কোন নারীর দিকে তাকায় না দেখা ছাড়া
একটি দাগ! তুমি কি বিমুখ নও?

503
00:40:32,722 --> 00:40:33,722
হ্যাঁ।

504
00:40:33,807 --> 00:40:38,268
মিঃ ডার্সি, যিনি সম্ভবত কখনই না
তার জীবনে আগে তোমাকে দেখেছি!

505
00:40:38,353 --> 00:40:42,397
এই প্রশংসনীয়! কিন্তু লিজি,
আপনি এটা উপভোগ করেন নি মনে হয়.

506
00:40:43,525 --> 00:40:44,900
আপনি এখন মিসিশ হতে যাচ্ছেন না,

507
00:40:44,984 --> 00:40:47,611
এবং অপমান করার ভান করুন
একটি নিষ্ক্রিয় রিপোর্ট দ্বারা?

508
00:40:47,695 --> 00:40:51,532
ওহ, না, আমি অতিমাত্রায় বিমুখ।
এটা সব খুব অদ্ভুত.

509
00:40:51,616 --> 00:40:54,743
কি বললেন লেডি ক্যাথরিন ডি বর্গ?

510
00:40:54,828 --> 00:40:57,579
আমি অনুমান সে এসেছে
তার সম্মতি প্রত্যাখ্যান করতে?

511
00:40:58,039 --> 00:40:59,665
আমরা কিসের জন্য বাঁচি,

512
00:40:59,749 --> 00:41:04,128
কিন্তু আমাদের প্রতিবেশীদের জন্য খেলাধুলা করা
এবং আমাদের পালা তাদের হাসতে?

513
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
সত্য, সত্য।

514
00:41:16,724 --> 00:41:19,059
মিস্টার বিংলে এবং মিস্টার ডার্সি, ম্যাম।

515
00:41:20,562 --> 00:41:23,147
- আপনার জন্য শুভ দিন!
- মিঃ বিংলি।

516
00:41:25,859 --> 00:41:30,112
(বিংলি): এটি একটি ভাল দিন.
আমাদের কি সম্ভবত মেরিটনে হাঁটতে হবে?

517
00:41:37,453 --> 00:41:39,329
(কিটি): লিজি!

518
00:41:39,414 --> 00:41:42,958
আমি দৌড়ালে কিছু মনে করবেন না
মারিয়া লুকাস কল করতে?

519
00:41:43,042 --> 00:41:44,751
না, মোটেও না।

520
00:41:59,475 --> 00:42:02,269
মিস্টার ডার্সি।

521
00:42:02,353 --> 00:42:06,940
তোমাকে ধন্যবাদ না দিয়ে আমি আর যেতে পারি না
আমার দরিদ্র বোনের প্রতি আপনার দয়ার জন্য।

522
00:42:07,817 --> 00:42:09,026
যখন থেকে জেনেছি,

523
00:42:09,110 --> 00:42:14,865
আমি সবচেয়ে উদ্বিগ্ন হয়েছি
তোমাকে বলতে আমি কতটা কৃতজ্ঞ,

524
00:42:14,949 --> 00:42:17,201
আমার পরিবারের জন্য এবং আমার জন্য।

525
00:42:19,329 --> 00:42:23,749
তুমি নিশ্চয়ই আমার খালাকে দোষ দেবে না
আমাকে বলার জন্য লিডিয়া প্রথমে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল,

526
00:42:23,833 --> 00:42:26,960
এবং তারপর আমি বিশ্রাম করতে পারে না
যতক্ষণ না আমি সব জানতাম।

527
00:42:27,420 --> 00:42:31,465
কী কষ্ট আর কী জানি
ক্ষোভের জন্য এটি আপনাকে অবশ্যই ব্যয় করতে হবে।

528
00:42:33,259 --> 00:42:37,596
দয়া করে আমাকে এটা বলতে দিন,
দয়া করে আমাকে ধন্যবাদ জানাতে অনুমতি দিন,

529
00:42:37,680 --> 00:42:42,309
আমার পরিবারের পক্ষ থেকে, যেহেতু তারা
জানি না তারা কার কাছে ঋণী।

530
00:42:44,687 --> 00:42:48,232
যদি তুমি আমাকে ধন্যবাদ দাও,
এটা নিজের জন্য একা হতে দিন.

531
00:42:48,316 --> 00:42:50,859
তোমার পরিবার আমার কাছে ঋণী নয়।

532
00:42:50,944 --> 00:42:53,445
আমি তাদের যতটা সম্মান করি,
আমি বিশ্বাস করি আমি শুধু তোমার কথাই ভেবেছিলাম।

533
00:42:56,991 --> 00:42:58,575
তুমি খুব উদার আমার সাথে তুচ্ছ করতে.

534
00:42:58,660 --> 00:43:01,912
আপনার অনুভূতি যদি তারা কি ছিল
গত এপ্রিল, আমাকে তাই বলুন.

535
00:43:02,455 --> 00:43:05,457
আমার স্নেহ এবং শুভেচ্ছা অপরিবর্তিত.

536
00:43:06,793 --> 00:43:10,170
কিন্তু তোমার একটা কথা আমাকে চুপ করে দেবে
চিরতরে এই বিষয়ে।

537
00:43:11,464 --> 00:43:13,674
ওহ, আমার অনুভূতি ...

538
00:43:13,758 --> 00:43:15,467
আমার অনুভূতি হচ্ছে...

539
00:43:16,427 --> 00:43:19,263
মনে পড়ে লজ্জা লাগে
আমি তখন যা বলেছিলাম।

540
00:43:20,223 --> 00:43:22,432
আমার অনুভূতি তাই ভিন্ন.

541
00:43:23,309 --> 00:43:27,479
আসলে, তারা একেবারে বিপরীত।

542
00:43:41,160 --> 00:43:44,246
লেডি ক্যাথরিন আমাকে বললেন
তোমার সাথে তার সাক্ষাতের কথা।

543
00:43:44,706 --> 00:43:47,249
আমি বলতে পারি যে তার প্রকাশ
বেশ বিপরীত প্রভাব ছিল

544
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
সে যাকে উদ্দেশ্য করেছিল তার কাছে।

545
00:43:50,295 --> 00:43:51,670
এটা আমাকে আশা করতে শিখিয়েছে,
যা আমার খুব কমই ছিল

546
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
আগে কখনো নিজেকে আশা করার অনুমতি দিয়েছি।

547
00:43:54,966 --> 00:43:58,969
তুমি কি আমার বিরুদ্ধে ঠিক করেছ,
আপনি এটা খোলাখুলি স্বীকার করতে হবে.

548
00:43:59,053 --> 00:44:03,223
হ্যাঁ, আপনি আমার খোলামেলাতা সম্পর্কে যথেষ্ট জানেন
আমাকে যে সক্ষম বিশ্বাস!

549
00:44:04,100 --> 00:44:06,310
তোমার মুখে গালি দেওয়ার পর,

550
00:44:06,394 --> 00:44:09,354
আমি কোন আপত্তি থাকতে পারে
আপনার সমস্ত সম্পর্কের সাথে আপনাকে অপব্যবহার করার জন্য।

551
00:44:09,439 --> 00:44:11,898
আমার কথা কি বললে
যে আমি প্রাপ্য ছিল না?

552
00:44:12,608 --> 00:44:14,526
সে সময় আমার আচরণ
ক্ষমার অযোগ্য ছিল।

553
00:44:14,610 --> 00:44:17,195
আমি খুব কমই এটা চিন্তা করতে পারেন
ঘৃণা ছাড়া

554
00:44:18,906 --> 00:44:21,658
তোমার তিরস্কার আমি কখনো ভুলব না।

555
00:44:21,743 --> 00:44:25,829
"আপনি যদি আরও বেশি আচরণ করতেন
ভদ্রলোকের মতো পদ্ধতি"।

556
00:44:25,913 --> 00:44:28,332
সে কথাগুলো আমাকে কেমন অত্যাচার করেছে!

557
00:44:28,416 --> 00:44:31,835
তাদের সত্তা সম্পর্কে আমার ধারণা ছিল না
যেমন একটি উপায় গ্রহণ.

558
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
আমি সহজেই বিশ্বাস করতে পারি।

559
00:44:33,087 --> 00:44:36,089
তুমি আমাকে বর্জিত ভেবেছ
প্রতিটি সঠিক অনুভূতি, আমি নিশ্চিত.

560
00:44:36,924 --> 00:44:40,135
তোমার মুখের পালা
আমি কখনই ভুলব না।

561
00:44:40,595 --> 00:44:41,970
তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে সম্বোধন করতে পারতাম না

562
00:44:42,055 --> 00:44:44,848
যে কোনো উপায়ে যে হবে
আমাকে গ্রহণ করার জন্য আপনাকে প্ররোচিত করেছে।

563
00:44:44,932 --> 00:44:47,809
তখন যা বলেছিলাম তার পুনরাবৃত্তি করবেন না!

564
00:44:48,853 --> 00:44:51,980
না, আমি স্বার্থপর হয়ে গেছি
আমার সারা জীবন হচ্ছে

565
00:44:52,065 --> 00:44:53,690
ছোটবেলায় আমাকে ভালো নীতি দেওয়া হয়েছিল,

566
00:44:53,775 --> 00:44:56,985
কিন্তু তাদের অনুসরণ করা বাকি ছিল
গর্ব এবং অহংকার মধ্যে.

567
00:44:57,695 --> 00:45:00,739
এবং আমি এখনও এমন হতে পারি,
কিন্তু তোমার জন্য

568
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
প্রিয়তম, প্রিয়তম এলিজাবেথ!

569
00:45:15,546 --> 00:45:17,714
(জেন): মিস্টার ডার্সির সাথে বাগদান!

570
00:45:19,050 --> 00:45:22,219
না, আপনি রসিকতা করছেন। এটা অসম্ভব!

571
00:45:23,638 --> 00:45:25,847
এটি একটি খারাপ শুরু!

572
00:45:25,932 --> 00:45:29,226
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
আমি নিশ্চিত অন্য কেউ হবে না.

573
00:45:29,644 --> 00:45:34,189
প্রকৃতপক্ষে, আমি আন্তরিকভাবে আছি.
তিনি এখনও আমাকে ভালবাসেন, এবং আমরা এনগেজমেন্ট.

574
00:45:35,149 --> 00:45:38,777
এটা সত্য হতে পারে না.
আমি জানি তুমি তাকে কতটা অপছন্দ কর!

575
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
না, সব ভুলে গেছে!

576
00:45:41,864 --> 00:45:45,242
সম্ভবত আমি সবসময় তাকে ভালবাসিনি
সেইসাথে আমি এখন করি।

577
00:45:45,326 --> 00:45:49,121
কিন্তু... এই ধরনের ক্ষেত্রে
একটি ভাল স্মৃতি ক্ষমার অযোগ্য।

578
00:45:50,248 --> 00:45:52,624
প্রিয় লিজি, সিরিয়াস হও।

579
00:45:53,751 --> 00:45:56,711
কতদিন ধরে তুমি তাকে ভালোবাসো?

580
00:45:56,796 --> 00:45:59,756
এভাবে ধীরে ধীরে চলে আসছে,
আমি কমই জানি.

581
00:46:01,676 --> 00:46:04,719
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আমি এটা ডেট করতে হবে
আমার প্রথম দেখা থেকে

582
00:46:04,804 --> 00:46:06,972
পেম্বারলিতে তার সুন্দর মাঠ!

583
00:46:08,307 --> 00:46:10,225
লিজি !

584
00:46:12,895 --> 00:46:16,898
তুমি কি বোধের বাইরে?
এই মানুষটিকে গ্রহণ করতে হবে, লিজি?

585
00:46:18,693 --> 00:46:20,986
আপনি কি সবসময় তাকে ঘৃণা করেননি?

586
00:46:21,863 --> 00:46:24,781
- বাবা...
- আমি তাকে আমার সম্মতি দিয়েছি।

587
00:46:24,866 --> 00:46:29,411
তিনি প্রকৃতপক্ষে, যাকে মানুষ ধরনের
আমি কখনই কিছু অস্বীকার করার সাহস করব না।

588
00:46:30,746 --> 00:46:33,957
কিন্তু আমি আপনাকে পরামর্শ দিন
এটা ভাল চিন্তা করতে.

589
00:46:34,041 --> 00:46:36,376
আমি আপনার স্বভাব জানি, লিজি.

590
00:46:37,003 --> 00:46:39,963
আমার সন্তান, আমাকে দুঃখ পেতে দিন

591
00:46:40,047 --> 00:46:43,800
তোমাকে অক্ষম দেখে
জীবনে আপনার সঙ্গীকে সম্মান করুন।

592
00:46:45,011 --> 00:46:47,721
তিনি ধনী, কিন্তু তিনি কি আপনাকে খুশি করবেন?

593
00:46:48,639 --> 00:46:51,683
আপনি আলাদা আপত্তি আছে
আমার উদাসীনতায় তোমার বিশ্বাস থেকে?

594
00:46:51,767 --> 00:46:56,021
যাই হোক না কেন। আমরা সবাই তাকে জানি
একজন গর্বিত, অপ্রীতিকর ধরণের মানুষ,

595
00:46:56,772 --> 00:46:59,524
কিন্তু এই কিছুই হবে না
আপনি যদি সত্যিই তাকে পছন্দ করেন।

596
00:47:00,526 --> 00:47:03,904
আমি করি। আমি তাকে পছন্দ করি।

597
00:47:05,490 --> 00:47:06,907
আমি তাকে ভালোবাসি।

598
00:47:08,659 --> 00:47:13,413
প্রকৃতপক্ষে, তার কোন অনুচিত অহংকার নেই।
তিনি পুরোপুরি বন্ধুত্বপূর্ণ।

599
00:47:14,874 --> 00:47:17,501
যদি আপনি তার উদার প্রকৃতি জানতেন.

600
00:47:19,086 --> 00:47:21,796
আমি সবসময় তাকে ভালবাসিনি,

601
00:47:21,881 --> 00:47:24,341
কিন্তু আমি তাকে এখন খুব ভালোবাসি।

602
00:47:26,302 --> 00:47:29,179
তিনি সত্যিই সেরা মানুষ
আমি কখনও জানি.

603
00:47:32,934 --> 00:47:38,647
আচ্ছা, আমার প্রিয়, যদি এমন হয়,
তিনি আপনার যোগ্য।

604
00:47:40,399 --> 00:47:44,569
আমি তোমার সাথে বিচ্ছেদ করতে পারতাম না
কম যোগ্য কারো কাছে, লিজি।

605
00:47:53,204 --> 00:47:57,707
প্রিয় প্রিয়, আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে,

606
00:47:57,792 --> 00:48:00,752
এবং এই মণ্ডলীর মুখে,

607
00:48:00,836 --> 00:48:05,632
এই মানুষটিকে একসাথে যোগ দিতে
এবং এই মহিলা...

608
00:48:08,302 --> 00:48:12,889
..এবং এই পুরুষ এবং এই মহিলা

609
00:48:12,974 --> 00:48:17,310
পবিত্র বিবাহে,
যা একটি সম্মানিত সম্পত্তি,

610
00:48:17,395 --> 00:48:21,314
ঈশ্বর দ্বারা প্রতিষ্ঠিত
মানুষের নির্দোষতার সময়ে,

611
00:48:21,399 --> 00:48:27,237
আমাদের কাছে রহস্যময় মিলন বোঝায়
যা খ্রীষ্ট এবং তাঁর গির্জার মধ্যে,

612
00:48:27,321 --> 00:48:32,409
এবং তাই কোন দ্বারা হয় না
হালকাভাবে উদ্যোগী হতে হবে, বা অনিচ্ছাকৃতভাবে,

613
00:48:32,493 --> 00:48:36,788
মানুষের সন্তুষ্ট করতে
শারীরিক লালসা এবং ক্ষুধা,

614
00:48:36,872 --> 00:48:42,377
কিন্তু শ্রদ্ধার সাথে, বিচক্ষণতার সাথে,
উপদেশ দিয়ে, শান্তভাবে,

615
00:48:42,461 --> 00:48:44,212
এবং ঈশ্বরের ভয়ে,

616
00:48:44,297 --> 00:48:48,133
কারণগুলো যথাযথভাবে বিবেচনা করে
যার জন্য বিবাহ নির্ধারিত হয়েছিল।

617
00:48:49,093 --> 00:48:53,263
প্রথমত, এটি নির্ধারিত ছিল
সন্তান জন্মদানের জন্য।

618
00:48:55,850 --> 00:49:00,103
দ্বিতীয়ত, পাপের বিরুদ্ধে প্রতিকার হিসাবে,

619
00:49:00,187 --> 00:49:02,606
এবং ব্যভিচার এড়াতে।

620
00:49:03,733 --> 00:49:05,317
তৃতীয়ত,

621
00:49:05,401 --> 00:49:11,114
পারস্পরিক সমাজের জন্য, সাহায্য এবং সান্ত্বনা
যে একটির অন্যটির থাকা উচিত,

622
00:49:11,198 --> 00:49:15,118
সমৃদ্ধি এবং প্রতিকূল উভয় ক্ষেত্রেই,

623
00:49:15,202 --> 00:49:20,874
কোন পবিত্র এস্টেটে এই ব্যক্তি
বর্তমান এখন যোগ দিতে আসা.

624
00:50:12,426 --> 00:50:14,761
তিন মেয়ের বিয়ে!

625
00:50:14,845 --> 00:50:18,264
ওহ, মিস্টার বেনেট,
ঈশ্বর আমাদের খুব ভাল হয়েছে!

626
00:50:18,349 --> 00:00:00,-001
হ্যাঁ, তাই মনে হবে.